1
00:00:12,667 --> 00:00:14,428
לך תזדיין! לך תזדיין!
לך תזדיין!

2
00:00:14,497 --> 00:00:17,362
לך תזדיין!
לך תזדיין!

3
00:00:17,431 --> 00:00:19,536
נורד: הוא לא הולך לספר לנו
משהו עכשיו, נכון?

4
00:00:19,605 --> 00:00:21,090
IDA:
[מדבר דנית]

5
00:00:24,507 --> 00:00:26,612
איך כל זה יכול להיות
שווה לעזאזל?

6
00:00:26,681 --> 00:00:27,820
למה לעזאזל אתה רוצה להשיג

7
00:00:27,889 --> 00:00:30,237
נשאב לתוך החיים הדפוקים שלי,
אדם?

8
00:00:30,306 --> 00:00:34,103
אדם: איך שאני מרגיש כלפיך,
אין לי ברירה.

9
00:00:34,172 --> 00:00:35,794
ליזבת:
אני לא הולך ללונדון כדי להתחבא.

10
00:00:35,863 --> 00:00:37,899
אני רוצה להיות עם המשפחה שלי.

11
00:00:37,968 --> 00:00:39,453
NORD:
קארמן נעלמה.

12
00:00:39,522 --> 00:00:42,421
אולי כדאי לך ללכת לשם
ותתמודד עם זה בעצמך.

13
00:00:47,012 --> 00:00:50,188
ברונו: עוד אחד מהגברים האלה
להגיע לבית הקפה

14
00:00:50,257 --> 00:00:51,672
עם שאלות.

15
00:00:51,741 --> 00:00:53,708
אורמרוד: תמיד שמח לעזור
עמית קצין

16
00:00:53,777 --> 00:00:56,642
אה. מה אני יכול לעשות בשבילך,
סמל בלש?

17
00:00:56,711 --> 00:00:58,748
אמרת שאנחנו צריכים לדבר.

18
00:00:58,817 --> 00:01:00,577
אני חושב שאתה צריך לספר לנו
הכל.

19
00:01:05,306 --> 00:01:07,067
סילביה.

20
00:01:07,722 --> 00:01:10,898
מר מרטיני, אתה בצרות
על מתן עדות כוזבת

21
00:01:10,967 --> 00:01:12,900
ומאכסן א -
איך אתה קורא לזה? נמלט?

22
00:01:14,350 --> 00:01:16,421
של עמיתי אורמרוד
הולך להחליט

23
00:01:16,490 --> 00:01:17,629
מי ייעצר כאן.

24
00:01:17,698 --> 00:01:19,527
זאת העיר שלו, אחרי הכל.
אני -

25
00:01:19,596 --> 00:01:21,529
[ גניחות ]

26
00:01:22,323 --> 00:01:23,842
סטרונזו.

27
00:01:23,911 --> 00:01:25,671
עכשיו מה?

28
00:01:35,509 --> 00:01:36,958
אדם: זה לא כמו
בסרטים, אבא.

29
00:01:37,027 --> 00:01:38,891
היית יכול להישבר
הגולגולת שלו.

30
00:01:38,960 --> 00:01:40,514
ברונו:
הו, לא פגעתי בו כל כך חזק.

31
00:01:40,583 --> 00:01:41,929
יש גוש.
אין דיכאון.

32
00:01:41,998 --> 00:01:43,689
אני חושב שזה יכול להיות סימן טוב.

33
00:01:43,758 --> 00:01:46,313
[גניחות]
הו, חרא.

34
00:01:52,664 --> 00:01:54,769
זה היית אתה?

35
00:01:54,838 --> 00:01:57,910
אתה יודע שזה עתה תקפת
שוטר?

36
00:02:00,292 --> 00:02:02,363
הבחור המקומי שלך יודע
למה אני כאן.

37
00:02:04,917 --> 00:02:06,229
ברונו:
אה, סקוזי.

38
00:02:06,298 --> 00:02:08,300
אפשר בבקשה לדבר אנגלית?

39
00:02:08,369 --> 00:02:09,784
אני אגיד לך
באנגלית מזוינת.

40
00:02:09,853 --> 00:02:12,235
-בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לקבוע את זה.
-לא, אנחנו לא יכולים.

41
00:02:12,304 --> 00:02:13,167
היי!

42
00:02:13,236 --> 00:02:14,927
היי.
אני מצטער שהכיתי אותך.

43
00:02:14,996 --> 00:02:17,309
אבל בני, הוא הגיוני.

44
00:02:17,378 --> 00:02:18,862
אדם: קדימה.
היא רק רוצה את חייה בחזרה.

45
00:02:18,931 --> 00:02:20,001
רובין:
בסדר. לְהַקְשִׁיב.

46
00:02:20,070 --> 00:02:23,281
רבן הרג את אבי.

47
00:02:23,350 --> 00:02:25,593
וכל השאר
עמדו להיות הבא.

48
00:02:25,662 --> 00:02:29,149
פשוט היינו צריכים לברוח.
-כֵּן. ולשדוד אותו.

49
00:02:29,701 --> 00:02:31,151
ואז לא כל המשפחה שלך
יצא.

50
00:02:31,220 --> 00:02:35,465
אמא שלך עדיין בדנמרק,
עומד בפני אישום ברצח.

51
00:02:35,534 --> 00:02:39,883
כֵּן. אבל הוא ניסה להרוג אותה,
וזו הייתה הגנה עצמית.

52
00:02:49,824 --> 00:02:52,482
ולעולם לא תמצא אותה.
אף אחד לא יעשה זאת.

53
00:02:52,551 --> 00:02:56,969
אז אתה מבין, Qvist, זה שלם
משחק כדור שונה חדש.

54
00:03:02,527 --> 00:03:03,907
הכסף.

55
00:03:13,641 --> 00:03:15,471
והקבצים.

56
00:03:15,540 --> 00:03:16,679
אתה יכול לקבל אותם.

57
00:03:16,748 --> 00:03:19,923
הכל שם,
בדיוק כמו שהבטחתי.

58
00:03:23,341 --> 00:03:25,377
מה אתה רוצה בתמורה?

59
00:03:26,171 --> 00:03:27,724
החופש שלי.

60
00:03:34,006 --> 00:03:35,801
אנחנו צריכים מחשב נייד.

61
00:03:35,870 --> 00:03:37,700
אני אקבל אחד.

62
00:03:40,875 --> 00:03:43,913
[צלצול פעמונים,
צפירה מייללת מרחוק ]

63
00:03:49,746 --> 00:03:52,508
השילוב הסודי שלו?

64
00:03:52,577 --> 00:03:54,441
[מצחקק]

65
00:03:56,753 --> 00:03:59,584
אנשים מרושעים
בדרך כלל טיפשים.

66
00:04:00,550 --> 00:04:02,483
רבן נולד מרושע.

67
00:04:02,552 --> 00:04:06,625
הוא פותר את הבעיות שלו
באמצעות אקדח או אגרופיו.

68
00:04:06,694 --> 00:04:07,971
[ גניחות ]

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,870
אבל עכשיו הגיע הזמן
להחליף שריר

70
00:04:09,939 --> 00:04:13,011
עם הדבר שיצר
הפעולה הזו מה היא.

71
00:04:13,874 --> 00:04:15,945
אני מנהל את העסק הזה.

72
00:04:17,084 --> 00:04:18,775
הוא פשוט חשב שכן.

73
00:04:22,779 --> 00:04:25,575
טֵלֵפוֹן.
זה הבחור שלך.

74
00:04:26,404 --> 00:04:27,336
כֵּן?

75
00:04:27,405 --> 00:04:28,923
NORD:
איתרנו את השיחה.

76
00:04:28,992 --> 00:04:30,097
קארמן צדקה.

77
00:04:30,166 --> 00:04:32,755
סילביה עדיין שם,
בקווינסטאון.

78
00:04:32,824 --> 00:04:35,585
זה לא הרבה עזרה לעזאזל.

79
00:04:35,654 --> 00:04:36,966
את זה כבר ידענו.

80
00:04:37,035 --> 00:04:38,519
אמרתי שאיתרנו את זה.

81
00:04:38,588 --> 00:04:41,004
היא התקשרה מ
ברונו מרטיני.

82
00:04:41,073 --> 00:04:43,006
-לבחור יש בית קפה.
-בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

83
00:04:43,075 --> 00:04:44,974
ובכן, אני אתחיל את היום המזוין שלי
עם קפה.

84
00:04:45,043 --> 00:04:46,562
אֵיפֹה?

85
00:05:30,847 --> 00:05:32,780
[צלצול טלפון סלולרי]

86
00:05:35,231 --> 00:05:37,716
בסדר.
צפו בו.

87
00:05:39,649 --> 00:05:42,480
[מכחכח גרון]

88
00:05:43,273 --> 00:05:44,965
NORD:
סילביה.

89
00:05:46,898 --> 00:05:49,487
נותן לי את הטיפול השקט,
הא?

90
00:05:51,005 --> 00:05:52,662
לְהַקְשִׁיב.
אני מצטער על הוס.

91
00:05:52,731 --> 00:05:54,664
לרבן יש מזג שפל.

92
00:05:54,733 --> 00:05:59,497
והאבקים האלה -
הו, דברים אכזריים ומבולגנים.

93
00:05:59,566 --> 00:06:01,015
מה אתה רוצה?

94
00:06:01,084 --> 00:06:02,500
אה, רק ליידע אותך

95
00:06:02,569 --> 00:06:06,642
הוא ישלם לך ו
מר מרטיני ביקור באופן אישי.

96
00:06:06,711 --> 00:06:08,506
מחר, אני מנחש.

97
00:06:08,575 --> 00:06:10,991
אתה רואה,
הוא מבקר בקווינסטאון,

98
00:06:11,060 --> 00:06:14,235
למרות שהוא נשמע
קצת שיכור עכשיו.

99
00:06:14,304 --> 00:06:16,617
בציפייה, אני מתאר לעצמי.

100
00:06:16,686 --> 00:06:18,067
מי אתה?
מה אתה--

101
00:06:18,136 --> 00:06:19,862
[ צליל חיוג ]

102
00:06:19,931 --> 00:06:21,967
[צפצופים בפלאפון]

103
00:06:27,663 --> 00:06:30,010
תן למשחקים להתחיל.

104
00:06:49,581 --> 00:06:51,687
רבן רוצה אותי.

105
00:06:51,756 --> 00:06:54,206
אז אנחנו מציעים לו אותי.

106
00:06:54,275 --> 00:06:56,174
אני אהיה הפיתיון המושלם.

107
00:06:56,243 --> 00:06:58,521
ברונו:
אוי, זה מטורף.

108
00:06:58,590 --> 00:07:00,143
על מה אתה מדבר?

109
00:07:19,715 --> 00:07:21,130
על ניסיון רצח שלי.

110
00:07:21,199 --> 00:07:22,407
עכשיו, תחזיק מעמד.

111
00:07:22,476 --> 00:07:25,306
-אדם, זו הדרך היחידה.
-לֹא. יש דרכים אחרות.

112
00:07:25,375 --> 00:07:27,688
אנחנו יכולים לקשור אותו
ולהוציא אותך מכאן.

113
00:07:27,757 --> 00:07:30,208
אתה באמת חושב שאתה הולך
להתחמק מזה?

114
00:07:33,176 --> 00:07:34,592
אז כדאי שתירה בי עכשיו.

115
00:07:40,805 --> 00:07:42,462
ניסיון רצח.

116
00:07:43,048 --> 00:07:46,845
אני רוצה אותו מחיי,
ואתה רוצה אותו בכלא.

117
00:07:47,674 --> 00:07:49,676
ועכשיו סוף סוף תפסת אותו.

118
00:07:55,682 --> 00:07:57,994
הוא יהיה הפרס האמיתי.

119
00:08:29,681 --> 00:08:31,269
לְהִרָגַע.

120
00:08:31,338 --> 00:08:33,098
התוכנית הזו מטורפת.

121
00:08:33,167 --> 00:08:34,134
לא. תירגע.

122
00:08:34,203 --> 00:08:36,792
נראה שהיא יודעת
מה היא עושה.

123
00:08:36,861 --> 00:08:39,070
והיא תהיה מאחוריה.

124
00:08:40,761 --> 00:08:41,935
האם היא?

125
00:08:45,455 --> 00:08:47,872
אז מרטיני,

126
00:08:47,941 --> 00:08:51,600
מה הסיבה שלך להיות
להסתבך בכל זה?

127
00:08:52,393 --> 00:08:54,603
אתה נראה כמו
בחור די הגיוני.

128
00:08:54,672 --> 00:08:56,950
הסיבה שלי היא עסוקה בהקמה
המעצר שלך בשבילך.

129
00:08:57,502 --> 00:08:58,986
אהבה אמיתית, הא?

130
00:08:59,504 --> 00:09:00,919
כֵּן. אוּלַי.

131
00:09:00,988 --> 00:09:03,784
פשוט לא ידעת מה
אתה נכנסת, נכון?

132
00:09:03,853 --> 00:09:06,822
מישהי כמו סילביה פטרסן --

133
00:09:06,891 --> 00:09:08,133
היא לא סילביה פטרסן
יותר.

134
00:09:08,202 --> 00:09:09,756
לֹא?

135
00:09:09,825 --> 00:09:14,105
היא עדיין מתכננת תוכניות,
עדיין עובד על הזוויות.

136
00:09:15,140 --> 00:09:18,109
היא מסוכנת, מרטיני.

137
00:09:18,178 --> 00:09:20,974
זה מסוכן להיות איתה.

138
00:09:21,526 --> 00:09:24,909
היא תלתה בחור כמו רבן?

139
00:09:24,978 --> 00:09:28,015
מי היא הייתה אז?
מי היא עכשיו?

140
00:09:28,464 --> 00:09:30,052
עַכשָׁיו?

141
00:09:30,121 --> 00:09:31,122
היא רובין.

142
00:09:33,918 --> 00:09:36,265
אני מקווה שאתה צודק, ידידי.
למענך.

143
00:09:36,334 --> 00:09:38,267
זה חדר האמבטיה?

144
00:09:46,413 --> 00:09:48,760
[דלת נסגרת]

145
00:09:54,732 --> 00:09:56,768
אה, מה קרה?

146
00:09:56,837 --> 00:09:58,701
הכל מסודר, אבל
סבתא שלך התקשרה עכשיו,

147
00:09:58,770 --> 00:09:59,771
והיא לא בלונדון.

148
00:09:59,840 --> 00:10:01,428
היא בקרייסטצ'רץ'.

149
00:10:02,118 --> 00:10:03,050
זִיוּן.

150
00:10:03,119 --> 00:10:04,949
אה, אבל זה טוב, לא?

151
00:10:12,888 --> 00:10:14,683
אה, סקוזי.

152
00:10:14,752 --> 00:10:16,029
אני לא יודע מה קרה,

153
00:10:16,098 --> 00:10:18,272
אבל אנחנו יכולים להתמודד עם זה,
בסדר?

154
00:10:18,341 --> 00:10:21,482
אנחנו מתקנים את המוטל עבור אידה
להסתיר אותה.

155
00:10:21,551 --> 00:10:24,175
ואז אמא שלך,
אולי היא תוכל להישאר איתה.

156
00:10:24,244 --> 00:10:26,867
-המ? אני מטפל בזה.
-כן, אולי תצטרך.

157
00:10:26,936 --> 00:10:28,351
באיזו שעה הטיסה הראשונה
להיכנס?

158
00:10:28,420 --> 00:10:30,146
מוּקדָם.

159
00:10:30,215 --> 00:10:35,220
אבל אנחנו יכולים לתקן הכל -
כי אנחנו חייבים.

160
00:10:35,289 --> 00:10:38,189
בני, הוא לא הולך
תן לך ללכת עכשיו.

161
00:10:38,258 --> 00:10:40,225
[צוחק]
הוא יכול להיות עקשן.

162
00:10:40,294 --> 00:10:42,469
כֵּן.
חכה שתכיר את סבתא שלי.

163
00:10:43,781 --> 00:10:46,024
Qvist -- הוא -- הוא לא יכול לראות אותה.

164
00:10:46,093 --> 00:10:47,888
אסור לו לדעת כלום
עליה.

165
00:10:47,957 --> 00:10:49,476
אתה לא סומך עליו?

166
00:10:49,545 --> 00:10:52,686
לא.
אני לא סומך עליו בכלל.

167
00:11:02,316 --> 00:11:03,352
כֵּן.

168
00:12:21,326 --> 00:12:22,983
בְּסֵדֶר.

169
00:12:27,229 --> 00:12:29,196
אנחנו לא יכולים לעשות את זה עם איפור
או משהו?

170
00:12:29,265 --> 00:12:31,612
לא. איפור יהיה קל מדי
לזהות מקרוב.

171
00:12:31,681 --> 00:12:32,890
בְּסֵדֶר.
אז זה חייב להיות אני.

172
00:12:32,959 --> 00:12:36,376
לא, לא, לא.
עדיף אם זה זקן.

173
00:12:36,445 --> 00:12:37,757
אה, יותר אמין.

174
00:12:39,413 --> 00:12:40,518
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

175
00:12:40,587 --> 00:12:42,106
בְּסֵדֶר.
אני אעשה את זה.

176
00:12:46,489 --> 00:12:48,008
[ נושפת בחדות ]

177
00:12:52,910 --> 00:12:54,083
בסדר.
מוּכָן?

178
00:12:57,500 --> 00:12:59,571
[ נושפת עמוק ]
אני לא יכול לעשות את זה.

179
00:12:59,640 --> 00:13:01,159
אני לא יכול לעשות את זה, אבא.

180
00:13:01,228 --> 00:13:03,541
אה.
אני-אני יכול לעשות את זה.

181
00:13:06,026 --> 00:13:07,510
אדם:
כן. בַּטוּחַ.

182
00:13:08,235 --> 00:13:10,065
יָמִינָה.

183
00:13:11,031 --> 00:13:14,207
אז... אתה מוכן?

184
00:13:14,276 --> 00:13:15,277
קדימה.

185
00:13:15,346 --> 00:13:18,073
בְּסֵדֶר.
אתה יודע מה הם אומרים.

186
00:13:18,625 --> 00:13:20,247
הציפייה היא -

187
00:13:20,316 --> 00:13:22,491
-[ גניחות ]
-אבא?

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,631
-אתה בסדר, אבא?
-ברונו: אני בסדר.

189
00:13:24,700 --> 00:13:26,253
אני אהיה בסדר.

190
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
סילביה:
בסדר. אז כולנו יודעים מה לעשות.

191
00:13:29,360 --> 00:13:31,569
ברונו, אתה הולך לקחת את אידה
למוטל,

192
00:13:31,638 --> 00:13:33,295
ואתה הולך לעזוב
אותה שם.

193
00:13:33,364 --> 00:13:35,676
-ממ.
-סילביה: ואתה הולכת להישאר.

194
00:13:35,745 --> 00:13:37,264
אל תענה לטלפון.

195
00:13:37,333 --> 00:13:41,406
אל תפתח את הדלת עד שאתה
שמע את יום השחרור הדני --

196
00:13:41,475 --> 00:13:43,270
4-5-45.

197
00:13:43,339 --> 00:13:44,202
בְּסֵדֶר?

198
00:13:46,273 --> 00:13:47,240
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

199
00:14:01,737 --> 00:14:03,428
אדם:
בסדר. בוא נלך.

200
00:14:03,497 --> 00:14:05,465
ניקח את אמא שלך
למוטל אם היא תגיע.

201
00:14:05,534 --> 00:14:07,398
-רק תיזהר.
-כֵּן.

202
00:14:08,709 --> 00:14:10,297
לְהִזָהֵר.

203
00:14:10,366 --> 00:14:12,575
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

204
00:14:15,268 --> 00:14:18,858
רציתי להודות לך -
לעבודה שלך.

205
00:14:19,824 --> 00:14:21,999
...על חלקך בכל זה.

206
00:14:23,103 --> 00:14:26,210
השיחות אליה.

207
00:14:26,279 --> 00:14:29,938
איך היית רוצה הכל
על המבצע של רבן?

208
00:14:30,007 --> 00:14:33,148
קודי גישה לדמויות,
שמות, תאריכים.

209
00:14:33,217 --> 00:14:34,563
העבודות.

210
00:14:34,632 --> 00:14:37,497
נורד: ואז הגדרה
השוטר בשבילי --

211
00:14:37,566 --> 00:14:38,670
עשוי להפליא.

212
00:14:38,739 --> 00:14:39,740
כַּאֲשֵׁר?

213
00:14:39,809 --> 00:14:42,743
הַלַילָה.
קוגה.

214
00:14:42,812 --> 00:14:44,745
אני אתקשר עם הפרטים.

215
00:14:44,814 --> 00:14:46,264
אני יודע שזה היה מסוכן עבורך.

216
00:14:47,714 --> 00:14:50,268
אם רבן אי פעם היה מגלה...

217
00:14:50,751 --> 00:14:53,409
היית מאוד אמיץ.

218
00:14:53,478 --> 00:14:54,686
כֵּן.

219
00:14:54,755 --> 00:14:59,484
ובכן... נותן לרבן לזיין אותי --
זה לא היה כיף.

220
00:14:59,553 --> 00:15:01,417
אני בטוח.

221
00:15:02,453 --> 00:15:05,421
וכשהוא היכה את הבחור הצעיר הזה
לעיסה,

222
00:15:05,490 --> 00:15:07,147
חשבתי שאני הולך
להקיא.

223
00:15:07,216 --> 00:15:11,496
כמו שאמרתי - מרושע, טיפש.

224
00:15:13,222 --> 00:15:16,087
אפילו אנשים חכמים יכולים להיות טיפשים,
אמנם.

225
00:15:16,156 --> 00:15:17,640
זה היה הסיכון הכי גדול שלי -

226
00:15:17,709 --> 00:15:20,436
שתרשר יראה
בקבצים בפירוט.

227
00:15:20,505 --> 00:15:22,473
יודע למה?

228
00:15:23,508 --> 00:15:26,097
כי הוא יגלה
כולם בסופו של דבר שטויות.

229
00:15:28,375 --> 00:15:31,758
שטויות משכנעות מאוד,
אבל שטויות בכל זאת.

230
00:15:31,827 --> 00:15:34,278
חסר תועלת לשוטרים.

231
00:15:36,142 --> 00:15:38,765
זאת אומרת, למה שאני אתן
הפרטים

232
00:15:38,834 --> 00:15:40,594
של עסק שאני משתלט עליו?

233
00:15:41,285 --> 00:15:43,287
אז הם לא חשובים?

234
00:15:43,356 --> 00:15:46,014
הם לא... סוף רופף?

235
00:15:46,083 --> 00:15:47,325
לֹא.

236
00:15:48,809 --> 00:15:52,986
לא, הקצוות הרופפים היחידים
מצבים כאלה הם אנשים.

237
00:15:55,402 --> 00:15:57,025
היי.

238
00:16:01,201 --> 00:16:03,755
אתה חושב שאתה יכול להחזיק
הנשימה שלך לכמה שניות?

239
00:16:11,384 --> 00:16:14,076
אנשים שיודעים את האמת
על מה שקרה

240
00:16:14,145 --> 00:16:16,285
נמצאים תמיד בסכנה.

241
00:16:17,252 --> 00:16:19,185
[נהימה]

242
00:16:34,648 --> 00:16:36,685
[נושם בכבדות]

243
00:16:39,791 --> 00:16:42,001
אין קצוות רופפים.

244
00:16:45,763 --> 00:16:48,766
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

245
00:17:22,696 --> 00:17:25,113
אדם: אתה באמת חושב Qvist
יאפשר לך פשוט להתרחק

246
00:17:25,182 --> 00:17:27,632
-אחרי זה?
-לֹא. כמובן שלא.

247
00:17:27,701 --> 00:17:30,394
בְּסֵדֶר.
S-אז מה לעזאזל אנחנו עושים?

248
00:17:30,463 --> 00:17:33,914
הדרך היחידה שהוא יצליח
תן לי ללכת זה אם אני מת.

249
00:17:33,983 --> 00:17:36,193
בְּסֵדֶר. אז --
אז פשוט נתנו לרבן להרוג אותך?

250
00:17:36,262 --> 00:17:38,712
-האם זה - האם זו התוכנית?
-לֹא. ניסיון רצח, זוכר?

251
00:17:38,781 --> 00:17:40,473
ניסיון רצח.

252
00:17:40,542 --> 00:17:43,648
יש לי תוכנית ב'.
תמיד יש תוכנית שנייה.

253
00:17:43,717 --> 00:17:45,581
[המוזיקה ממשיכה]

254
00:17:51,760 --> 00:17:53,796
[צלצול טלפון סלולרי]

255
00:18:01,632 --> 00:18:03,565
רבן כאן.

256
00:18:03,634 --> 00:18:05,256
יש ארבעה מהם.

257
00:18:05,325 --> 00:18:07,534
[צפצופים בפלאפון]

258
00:18:20,237 --> 00:18:22,273
בוקר. מִצטַעֵר. אנחנו לא פותחים
לעוד 10 דקות.

259
00:18:22,342 --> 00:18:23,378
המכונה הזאת דולקת?

260
00:18:23,447 --> 00:18:25,414
אה, כמעט נדלק, כן.

261
00:18:25,483 --> 00:18:27,761
ובכן, כדאי לפתוח מוקדם.

262
00:18:27,830 --> 00:18:29,763
אני רוצה קפה.

263
00:18:32,697 --> 00:18:34,734
אתם - הייתם כאן
לפני כמה ימים מחפש -

264
00:18:34,803 --> 00:18:37,392
אתה שומע?
קָפֶה.

265
00:18:37,461 --> 00:18:38,841
בְּסֵדֶר.
בַּטוּחַ.

266
00:18:39,704 --> 00:18:40,774
שָׁחוֹר?
לאטה?

267
00:18:40,843 --> 00:18:41,879
שָׁחוֹר.

268
00:18:45,400 --> 00:18:47,678
-זוראן: אנחנו לא שותים אף אחד.
-לא צמא.

269
00:18:47,747 --> 00:18:50,232
[זכוכית מתנפצת]

270
00:18:50,301 --> 00:18:53,408
החבר'ה שלי קצת מוטרדים.

271
00:18:53,477 --> 00:18:57,377
אנחנו מחפשים מישהו -
חבר שלי.

272
00:19:00,691 --> 00:19:04,281
תן להם לראות שאתה מפחד
ותוותר עליי - מיד.

273
00:19:05,903 --> 00:19:07,905
כֵּן. בְּסֵדֶר.
זאת רובין.

274
00:19:07,974 --> 00:19:09,148
מה הבעיה?

275
00:19:11,357 --> 00:19:13,669
אני לוקח שני סוכרים.

276
00:19:16,396 --> 00:19:17,880
צורן.

277
00:19:23,955 --> 00:19:25,992
[ נושפת עמוק ]

278
00:19:27,821 --> 00:19:31,377
וברונו,
לא תצטרך להתנהג פגוע.

279
00:19:31,860 --> 00:19:33,655
פשוט - פשוט מטומטם.

280
00:19:33,724 --> 00:19:35,864
ברונו:
[גניחות, נאנחות]

281
00:19:43,527 --> 00:19:45,632
W-מה?
[גניחות]

282
00:19:45,701 --> 00:19:49,567
היא עשתה את זה -
החבר הזה שלך!

283
00:19:49,636 --> 00:19:52,467
-[ גניחות ]
אדם: תוריד ממנו את הידיים.

284
00:19:52,536 --> 00:19:54,952
זכור,
זה הכל הפתעה עבורך.

285
00:19:56,643 --> 00:19:57,920
מה עשית לו?

286
00:19:57,989 --> 00:20:01,027
לא אנחנו.
הוא אומר שהוא קיבל מכה.

287
00:20:01,096 --> 00:20:02,960
על ידי מי?

288
00:20:04,375 --> 00:20:05,307
הממ?

289
00:20:05,376 --> 00:20:07,758
מי פגע בך?

290
00:20:07,827 --> 00:20:09,829
גרוגי.
לִזכּוֹר.

291
00:20:09,898 --> 00:20:12,349
אה.
האישה הזו.

292
00:20:12,418 --> 00:20:15,835
זה שהיה כאן
עם האנשים האלה בעבר.

293
00:20:15,904 --> 00:20:17,146
אישה?

294
00:20:17,216 --> 00:20:22,048
כֵּן. היא הייתה כאן כשאני, אה,
לפתוח את המקום.

295
00:20:22,117 --> 00:20:23,912
אה, לפני שאתה מגיע לכאן.

296
00:20:23,981 --> 00:20:26,673
"היא כעסה, והיא אמרה
היא ידעה שאני כאן."

297
00:20:26,742 --> 00:20:28,848
והיא פשוט עוברת.

298
00:20:28,917 --> 00:20:31,851
אני מנסה לעצור אותה.
היא עולה למעלה.

299
00:20:31,920 --> 00:20:36,994
ואז אני שומע
הרבה, אה, מתרסקים

300
00:20:37,063 --> 00:20:38,478
וצועק.

301
00:20:38,547 --> 00:20:40,653
אז אני עולה לשם ו...

302
00:20:41,688 --> 00:20:43,897
...היא הפילה אותי.

303
00:20:43,966 --> 00:20:48,143
ובכן, זה לא ממש נחמד,
להכות איש זקן.

304
00:20:48,212 --> 00:20:50,697
אבל מה אני יכול להגיד?

305
00:20:50,766 --> 00:20:52,803
זאת קארמן.

306
00:20:52,872 --> 00:20:54,218
כֵּן.

307
00:20:54,287 --> 00:21:00,397
ובכן, אני חושב שאני, אה, אני חושב
אני מתבלבל לרגע,

308
00:21:00,466 --> 00:21:04,884
ואני שוכב שם,
ואז אני שומע אותם מדברים.

309
00:21:04,953 --> 00:21:06,713
סילביה:
"היא רצתה את הכסף.

310
00:21:06,782 --> 00:21:08,370
'איפה הכסף?'

311
00:21:08,439 --> 00:21:10,821
ואז היא פגעה בי -
היא פגעה בי מאוד -

312
00:21:10,890 --> 00:21:12,995
עד שאמרתי לה
איפה זה הוחבא".

313
00:21:13,064 --> 00:21:15,066
וזה היה איפה?

314
00:21:15,135 --> 00:21:20,037
אה, היא אמרה קבל את זה
במקום שלי.

315
00:21:20,106 --> 00:21:22,764
והיא מכינה את רובין
לקחת אותה לשם.

316
00:21:24,662 --> 00:21:25,698
בְּסֵדֶר.

317
00:21:26,250 --> 00:21:28,839
עכשיו אתה יכול לקחת אותנו.

318
00:21:28,908 --> 00:21:29,909
לא.
לא, לא.

319
00:21:29,978 --> 00:21:31,773
-C-קדימה. הוא -
-שתוק.

320
00:21:34,569 --> 00:21:35,501
אני אקח אותך.

321
00:21:36,053 --> 00:21:37,917
קדימה.
הוא איש זקן.

322
00:21:38,573 --> 00:21:40,609
לפני כמה זמן, לפני שהם עזבו?

323
00:21:40,678 --> 00:21:42,473
ברונו:
אה, אני, אממ...

324
00:21:42,542 --> 00:21:44,199
אה, לא כל כך הרבה זמן.

325
00:21:44,268 --> 00:21:45,614
יש לך מכונית?

326
00:21:46,753 --> 00:21:47,961
כֵּן.

327
00:21:49,031 --> 00:21:51,724
שניכם, איתו.

328
00:21:52,449 --> 00:21:53,795
אנחנו נעקוב.

329
00:21:57,212 --> 00:21:59,559
כדאי שתנקה את הבלגן הזה.

330
00:22:02,528 --> 00:22:05,945
אם אתה אומר מילה אחת
על הביקור הזה למישהו...

331
00:22:07,256 --> 00:22:10,052
...אז הניקיון יהיה
חבל על הזמן,

332
00:22:10,121 --> 00:22:14,402
כי אני אהרוג את בנך
ואני אחזור לכאן

333
00:22:14,471 --> 00:22:16,818
ואני אשרוף את החור החרא הזה
לאדמה המזוינת

334
00:22:16,887 --> 00:22:18,544
איתך בתוכו.

335
00:22:20,822 --> 00:22:22,479
קפה טוב.

336
00:22:23,756 --> 00:22:25,965
[דלת נסגרת]

337
00:22:31,626 --> 00:22:33,662
[צלצול]

338
00:22:33,731 --> 00:22:34,870
הם בדרך.

339
00:22:34,939 --> 00:22:36,527
אתה בסדר?

340
00:22:36,596 --> 00:22:38,702
כֵּן.
יש להם את אדם במכונית שלי.

341
00:22:41,014 --> 00:22:42,706
בְּסֵדֶר.
ברונו, זה הולך להיות בסדר.

342
00:22:42,775 --> 00:22:44,259
אנחנו רק הולכים -
אנחנו רק הולכים -

343
00:22:44,328 --> 00:22:45,467
אנחנו הולכים לעבוד עם זה.

344
00:22:45,536 --> 00:22:46,710
לְהִזָהֵר!

345
00:22:46,779 --> 00:22:48,021
כֵּן.
גם אתה.

346
00:22:57,030 --> 00:22:58,238
-אורמרוד?
-אורמרוד: כן.

347
00:22:58,307 --> 00:22:59,861
זה Qvist.
-איפה אתה?

348
00:22:59,930 --> 00:23:02,208
אני אזדקק לתמיכה חמושה
בקרוב.

349
00:23:02,277 --> 00:23:03,416
ובכן --

350
00:23:03,485 --> 00:23:04,935
אני אתקשר אליך בחזרה
ולהגיד לך איפה.

351
00:23:05,004 --> 00:23:06,592
לא. ל--

352
00:23:09,249 --> 00:23:11,597
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

353
00:23:24,989 --> 00:23:27,026
[דפוק בדלת]

354
00:23:33,032 --> 00:23:35,828
שלום! לְהִכָּנֵס!
[צוחק]

355
00:23:42,282 --> 00:23:43,456
אה.

356
00:23:43,525 --> 00:23:48,841
בטוח שאתה של רובין --
אמא של סילביה.

357
00:23:48,910 --> 00:23:51,982
כן, ואתה בטח ברונו.

358
00:23:52,051 --> 00:23:53,846
אה. סקוזי.

359
00:23:53,915 --> 00:23:57,297
גברת פטרסן, ברונו מרטיני.

360
00:23:57,366 --> 00:23:58,747
נעים להכיר.

361
00:23:58,816 --> 00:24:02,579
ותסלחו לי על ה"סגור"
סימן והפתאומיות שלי.

362
00:24:02,648 --> 00:24:07,584
והבת שלך תהיה
כאן בקרוב מאוד, אני מקווה.

363
00:24:10,587 --> 00:24:12,623
[המוזיקה ממשיכה]

364
00:24:18,111 --> 00:24:19,872
[טלפון מצלצל]

365
00:24:19,941 --> 00:24:22,081
הבית של ברונו מרטיני.

366
00:24:23,185 --> 00:24:25,809
אני מציע לך להתחיל לזוז,
אורמרוד.

367
00:24:25,878 --> 00:24:27,914
-[דלת הרכב נסגרת]
-עכשיו.

368
00:24:34,265 --> 00:24:36,751
[דלת נפתחת]

369
00:24:39,961 --> 00:24:43,585
ברונו?
זה אתה?

370
00:24:46,692 --> 00:24:48,694
[דלת נסגרת]

371
00:24:56,287 --> 00:24:57,944
היי.

372
00:25:00,395 --> 00:25:01,914
באתי בשביל הכסף שלי.

373
00:25:02,984 --> 00:25:04,192
ובשבילך.

374
00:25:07,126 --> 00:25:09,818
רבן וקוויסט שניהם כאן?

375
00:25:09,887 --> 00:25:11,717
אה. כֵּן.
אבל זה בסדר.

376
00:25:11,786 --> 00:25:13,926
אנחנו מסדרים את הכל.

377
00:25:15,203 --> 00:25:17,861
אנחנו, אה, עושים עסקה
עם הבלשים.

378
00:25:17,930 --> 00:25:20,104
[מצחקק]

379
00:25:20,173 --> 00:25:23,349
אז הכל יתוקן.

380
00:25:23,418 --> 00:25:27,974
וכשזה יהיה, אתה תהיה
שמח, תעשה חיים כאן.

381
00:25:28,043 --> 00:25:29,182
כָּאן?

382
00:25:29,251 --> 00:25:31,046
כֵּן.

383
00:25:32,323 --> 00:25:35,844
רבן: קח את הכסף.
תראה אם ​​הכל שם.

384
00:25:45,164 --> 00:25:49,202
אז... הבאת את קארמן לכאן.

385
00:25:49,927 --> 00:25:51,619
איפה היא?

386
00:25:51,688 --> 00:25:52,896
היא מתה.

387
00:25:59,730 --> 00:26:01,939
ובכן, זה חבל.

388
00:26:02,422 --> 00:26:06,047
כי עכשיו אני באמת הולך
צריך לפגוע בך

389
00:26:06,116 --> 00:26:08,256
ולגרום לך לסבול.

390
00:26:09,498 --> 00:26:11,190
לך תבדוק את שאר המקום.

391
00:26:15,712 --> 00:26:17,092
[צעדים מתקרבים]

392
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
[ גניחות ]

393
00:26:36,940 --> 00:26:39,943
היא חשובה לך, זו,
הא?

394
00:26:40,012 --> 00:26:42,221
קח את הכסף המזוין שלך ולך.
-[צוחק]

395
00:26:44,741 --> 00:26:47,122
אה, היא כן. היא כן.
בְּסֵדֶר.

396
00:26:47,191 --> 00:26:49,642
ובכן, תן לי לספר לך משהו.

397
00:26:51,817 --> 00:26:52,921
[מתנשפים]

398
00:26:52,990 --> 00:26:55,821
היא לא הולכת להועיל
לך...

399
00:26:55,890 --> 00:26:57,857
אחרי היום.

400
00:27:00,446 --> 00:27:03,380
-[ זין אקדח]
-וואו. וואו. היי, היי, היי.

401
00:27:03,449 --> 00:27:05,071
לִשְׁתוֹק.

402
00:27:06,072 --> 00:27:08,937
מה זה יהיה קודם?
רובים?

403
00:27:09,006 --> 00:27:10,352
לא, לא, לא.
אולי להבים.

404
00:27:10,421 --> 00:27:11,733
[מצחקק]

405
00:27:11,802 --> 00:27:14,736
קארמן...היא אהבה להבים.

406
00:27:14,805 --> 00:27:16,980
הכסף נראה קצר.

407
00:27:18,084 --> 00:27:20,811
כֵּן?
בְּסֵדֶר.

408
00:27:20,880 --> 00:27:22,226
לא, לא, לא, לא!

409
00:27:22,295 --> 00:27:24,504
[נאנחת]

410
00:27:24,573 --> 00:27:26,990
-[ זין אקדח]
-אל תהיה טיפש.

411
00:27:27,059 --> 00:27:28,923
אל תעשה.
[נושם בכבדות]

412
00:27:39,174 --> 00:27:40,279
[ גניחות ]

413
00:27:40,348 --> 00:27:41,936
[גניחות]

414
00:27:42,005 --> 00:27:45,042
[דיבור לא ברור ברדיו]

415
00:27:47,251 --> 00:27:50,047
אני מקווה שזה כאב, כלבה.

416
00:27:50,116 --> 00:27:52,878
מִשׁטָרָה!
זרוק את הרובים שלך!

417
00:27:52,947 --> 00:27:54,293
כולם על הרצפה!

418
00:27:55,915 --> 00:27:58,124
[ גניחות ]

419
00:27:58,193 --> 00:28:01,058
זרוק את האקדח שלך!

420
00:28:11,068 --> 00:28:13,001
סילביה:
[נושם בכבדות]

421
00:28:13,070 --> 00:28:14,278
[גניחות]

422
00:28:26,981 --> 00:28:28,154
[ירייה]

423
00:28:28,223 --> 00:28:30,260
[נושם בכבדות]
תעזור לי, אתה מזדיין.

424
00:28:32,365 --> 00:28:33,263
בַּטוּחַ.

425
00:28:37,267 --> 00:28:39,579
מִשׁטָרָה! רד למטה!
מִשׁטָרָה!

426
00:28:39,648 --> 00:28:41,167
[ירייה]

427
00:28:48,209 --> 00:28:50,142
אתה מוזמן.

428
00:28:52,869 --> 00:28:54,042
סילביה:
עצור כאן.

429
00:28:55,457 --> 00:28:57,356
אתה בסדר?

430
00:28:57,425 --> 00:29:00,048
סילביה: רק זוג
של חבורות ענקיות, אבל...

431
00:29:01,705 --> 00:29:04,328
[מנוע כבה]

432
00:29:04,397 --> 00:29:06,883
אני צריך לעשות את השאר לבד,
אדם.

433
00:29:06,952 --> 00:29:08,988
-לא, אתה לא.
-כן, אני כן.

434
00:29:09,057 --> 00:29:11,025
-תמיד תהיה לך תוכנית ב'.
-ומה זה?

435
00:29:11,094 --> 00:29:13,924
אני רק צריך כמה ימים,

436
00:29:13,993 --> 00:29:18,204
ואני צריך שתלך הביתה
ותוודא שאידה בסדר.

437
00:29:18,273 --> 00:29:18,998
בְּסֵדֶר?

438
00:29:19,067 --> 00:29:20,551
-אני חייב ללכת עכשיו.
-לֹא.

439
00:29:20,620 --> 00:29:22,277
-אני הולך.
-לֹא.

440
00:29:28,352 --> 00:29:29,906
-[דפיקה בדלת]
-אדם: אבא, זה - זה אני.

441
00:29:35,152 --> 00:29:37,051
-LISBTH: אידה!
-מורמור!

442
00:29:46,577 --> 00:29:50,547
אה, אדם, יש לנו חברה.
ליסבת.

443
00:29:50,616 --> 00:29:52,100
-אָדָם רִאשׁוֹן.
-היי.

444
00:29:53,170 --> 00:29:55,172
ספר לי בבקשה לבת שלי
זה בסדר.

445
00:29:55,241 --> 00:29:57,381
ברונו: אה, כן. איפה היא?
מה קרה?

446
00:29:57,450 --> 00:29:58,589
היא - היא בסדר.

447
00:29:58,658 --> 00:30:00,246
יהיו לה כמה חבורות,

448
00:30:00,315 --> 00:30:03,008
אבל אנחנו, אה, יצאנו
לפני שהשוטרים נכנסו,

449
00:30:03,077 --> 00:30:04,423
והיא שלחה אותי
ללכת לקחת את אידה.

450
00:30:04,492 --> 00:30:07,288
עכשיו זה הכל על טיפול
Qvist.

451
00:30:07,357 --> 00:30:09,911
כֵּן.
ואיך היא תעשה את זה?

452
00:30:09,980 --> 00:30:12,465
כי אני יודע
הוא לעולם לא יפסיק לרדוף אחריה.

453
00:30:13,639 --> 00:30:15,054
תוכנית ב'.

454
00:30:15,606 --> 00:30:17,194
אם זה עובד.

455
00:30:17,263 --> 00:30:19,127
[צפירה מייללת]

456
00:30:21,267 --> 00:30:23,925
[ מקשי לחיצה ]

457
00:30:27,032 --> 00:30:29,517
[מחשב מצפצף]

458
00:30:32,140 --> 00:30:33,590
-כן?
-זוראן: עשיתי מה שאתה רוצה.

459
00:30:33,659 --> 00:30:36,420
רבן מת, אני חושב.

460
00:30:36,489 --> 00:30:37,974
אתה חושב?

461
00:30:38,043 --> 00:30:39,630
זורן:
שוטרים בכל מקום.

462
00:30:39,699 --> 00:30:42,357
ירייה של תומא.
מֵת.

463
00:30:42,426 --> 00:30:44,083
NARD:
Qvist?

464
00:30:44,152 --> 00:30:46,258
זורן: לא בטוח.
נורה גם כן. אני מתרחק.

465
00:30:46,327 --> 00:30:48,260
והאישה, סילביה?

466
00:30:48,329 --> 00:30:49,951
תתרחקי גם.

467
00:30:51,677 --> 00:30:55,405
ובכן, אין לה שום חשיבות
כרגע בכל מקרה.

468
00:30:55,474 --> 00:30:57,579
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
אני אביא לך קצת כסף.

469
00:30:57,648 --> 00:30:59,064
אתה יכול לארגן מטוס.

470
00:30:59,133 --> 00:31:01,135
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

471
00:31:01,204 --> 00:31:02,757
אֵין בְּעָיָוֹת.

472
00:31:02,826 --> 00:31:05,001
אני דואג לאנשים שלי.

473
00:31:35,134 --> 00:31:36,273
היי.

474
00:32:18,488 --> 00:32:20,007
כֵּן.

475
00:32:36,885 --> 00:32:39,060
[ציוץ ציפורים]

476
00:32:42,891 --> 00:32:45,170
בסדר.
אני אקח את אלה בשבילך.

477
00:32:45,239 --> 00:32:47,413
מיד נחזור.

478
00:33:01,772 --> 00:33:02,877
אתה נראה עייף.

479
00:33:02,946 --> 00:33:04,258
כֵּן.

480
00:33:04,327 --> 00:33:07,813
שלושה ימים של הצהרות,
סרט אדום.

481
00:33:07,882 --> 00:33:09,056
ו?

482
00:33:09,125 --> 00:33:11,265
והקבצים חוזרים
לדנמרק,

483
00:33:11,334 --> 00:33:12,749
וכך גם הכסף.

484
00:33:14,199 --> 00:33:19,376
אבל הרבה מזה חסר -
כמו 300,000 יורו.

485
00:33:19,445 --> 00:33:21,137
ורבן?

486
00:33:21,206 --> 00:33:24,174
לזמן מה שם, חשבתי
הם היו צריכים תיק גוף.

487
00:33:24,243 --> 00:33:28,109
כפי שמתברר,
זה היה רק אזיקים.

488
00:33:30,801 --> 00:33:35,358
תראה, אתה צריך לדעת את זה
נאלצתי לוותר על רובין שלך.

489
00:33:36,911 --> 00:33:39,534
אני מעדיף לא לעשות עסקאות
עם האויב.

490
00:33:39,983 --> 00:33:41,295
אבל לא ויתרתי עליך.

491
00:33:41,364 --> 00:33:44,298
הם חושבים שהיא רימתה אותך.

492
00:33:44,367 --> 00:33:45,782
תודה על כלום.

493
00:33:45,851 --> 00:33:47,818
אני חושב שעדיף שתעזוב.

494
00:33:47,887 --> 00:33:51,615
זה לא עשה שום הבדל,
עם זאת, לוותר עליה.

495
00:33:51,684 --> 00:33:54,170
הם הולכים לבוא
ולדבר איתך שוב.

496
00:33:54,239 --> 00:33:57,104
הייתה תאונה.
מוות.

497
00:33:57,794 --> 00:33:59,589
זה היה המכונית שלך.

498
00:34:07,286 --> 00:34:08,908
ORMEROD:
זה מעבר בין הטווחים.

499
00:34:08,977 --> 00:34:10,910
מסוכן בתקופה זו של השנה.

500
00:34:10,979 --> 00:34:12,119
המכונית...

501
00:34:15,225 --> 00:34:20,092
היו פחי דלק מיותרים
מאחור.

502
00:34:20,644 --> 00:34:24,269
היא הייתה ערוכה
לנסיעה ארוכה מחוץ לרשת.

503
00:34:24,924 --> 00:34:28,790
אז זה לא מפתיע, אה,
הייתה שריפה.

504
00:34:30,378 --> 00:34:33,140
חלק מהחפצים שלה, אה,
נזרקו החוצה

505
00:34:33,209 --> 00:34:35,314
כשהיא עברה --
מחוץ לכביש.

506
00:34:35,866 --> 00:34:39,284
קצת בגדים, דרכונים.

507
00:34:39,353 --> 00:34:42,632
אנחנו, אה, בדקנו את הכינויים.

508
00:34:43,805 --> 00:34:46,084
היא בטח הלכה
צפון.

509
00:34:49,984 --> 00:34:52,435
פשוט טרגדיה.

510
00:34:52,504 --> 00:34:54,506
טרגדיה מוחלטת.

511
00:34:54,575 --> 00:34:56,818
לא פלא שהם חייבים
להסיע אותך הביתה.

512
00:34:56,887 --> 00:34:59,890
- אתה כל כך כועס!
-[צוחק]

513
00:34:59,959 --> 00:35:02,824
הוא טוב.
הוא ממש טוב.

514
00:35:02,893 --> 00:35:04,895
היי.
מה כל כך מצחיק?

515
00:35:04,964 --> 00:35:07,795
שלי, אה, בלתי צפוי
יכולות משחק, כנראה.

516
00:35:07,864 --> 00:35:09,176
ברונו:
והקלה.

517
00:35:09,245 --> 00:35:11,764
אנחנו כל כך מרוצים
לקבל אותך בחזרה.

518
00:35:11,833 --> 00:35:14,215
כֵּן.
ועשית טוב.

519
00:35:14,284 --> 00:35:16,666
אתה יודע, באמת מכרת את זה.

520
00:35:16,735 --> 00:35:18,875
תודה לך.

521
00:35:18,944 --> 00:35:21,429
אני, אה, אני עדיין צריך להתחבא,
אמנם,

522
00:35:21,498 --> 00:35:23,259
להמציא מראה חדש.

523
00:35:23,328 --> 00:35:26,158
אז איך גרמת להם לחשוב
שאתה מת?

524
00:35:26,779 --> 00:35:28,298
קארמן מתה.

525
00:35:28,367 --> 00:35:30,473
[מוזיקה בקצב מתנגן]

526
00:35:30,542 --> 00:35:31,957
IDA:
מה קרה?

527
00:35:54,669 --> 00:35:56,775
[המוזיקה ממשיכה]

528
00:36:29,773 --> 00:36:31,982
[פיצוץ, פסולת נופלת]

529
00:36:34,951 --> 00:36:38,748
סילביה: ועכשיו רבן בכלא
לטוב.

530
00:36:39,473 --> 00:36:42,407
וקוויסט,
הוא קיבל את מה שהוא רצה.

531
00:36:42,476 --> 00:36:44,788
וסילביה פטרסן מתה.

532
00:36:47,722 --> 00:36:48,965
תמיד יש תוכנית ב'.

533
00:37:05,637 --> 00:37:07,846
[ נושפת עמוק ]

534
00:37:14,370 --> 00:37:15,957
ORMEROD:
שתי דקות.

535
00:37:44,538 --> 00:37:47,299
[עקוב אחרי צפצוף]

536
00:38:25,544 --> 00:38:26,752
תודה לך.

537
00:38:30,998 --> 00:38:33,863
QVIST: סוג של ארגון
הכל, אתה לא חושב?

538
00:38:35,520 --> 00:38:36,762
[אנחות]

539
00:38:36,831 --> 00:38:41,146
זה כל כך חבל
אני לא יכול לקחת אותך בחזרה.

540
00:38:42,009 --> 00:38:45,909
אני רוצה שתדע את זה מתי
שירתת את זמנך

541
00:38:45,978 --> 00:38:50,051
ואתה מגורש,
אני אחכה לך.

542
00:38:52,571 --> 00:38:54,124
[מתנשפים]

543
00:38:59,889 --> 00:39:01,408
מה?

544
00:39:03,513 --> 00:39:06,344
לעזאזל... אתה.

545
00:39:07,621 --> 00:39:09,174
שָׂפָה.

546
00:39:54,184 --> 00:39:56,704
[מוזיקה בקצב נמוך מתנגנת]

547
00:40:14,757 --> 00:40:16,828
[המוזיקה ממשיכה]

548
00:40:16,897 --> 00:40:19,417
[ ציפורים צווחות ]

549
00:40:27,735 --> 00:40:29,772
[המוזיקה ממשיכה]

550
00:40:49,964 --> 00:40:52,484
[המוזיקה ממשיכה]

551
00:40:59,698 --> 00:41:01,148
אתה בסדר?

552
00:41:01,217 --> 00:41:02,563
כֵּן.

553
00:41:02,632 --> 00:41:04,116
כמובן שאני בסדר.

554
00:41:16,750 --> 00:41:18,786
[המוזיקה ממשיכה]